ماركِيز نفسهُ لا يعرِف من فعلهَا !/ ردُهـَات

ماركِيز نفسهُ لا يعرِف من فعلهَا !

عائشَة السيفيّ

ufuq4ever@yahoo.com

لطَالما شعرتُ أنني بشكلٍ خارج عن إرادتي متعصّبة لكتابات جابرييل جارسيَا ماركيز .. فأنا لم أقرأ لهُ أياً من رواياتهِ إلا شعرتُ أنها أجملُ كتابٍ أقرؤه على الإطلاق .. هذا العَام ، لم أقرأ إطلاقاً إلا لجابرييل جارسيا ماركيز من النتاج الروائيّ ولطالما تساءلتُ لو أنّي أنهيتُ كلّ رواياته فما بإمكاني فعلهُ؟

حدثَ كلّ ذلك ربّما لأنّي تعرفتُ إليهِ عن طريق المترجِم الفذّ صالح علمَاني الذي لولاهُ لظلّ جابرييل ماركِيز مجهولاً لدَى القارئ العربيّ ..

يطلّ معرضُ الكتابِ دونَ أنْ أبيّت نية ً لزيارتهِ بالنظرِ إلى أنّي حملتُ دستَة كتبٍ من معرضِ العامِ الماضي ولم أتمّ قراءة نصفهَا .. وبما أنني لستُ من هوَاة عرض الكتبِ كتحف فقد قررتُ ألا أزُور المعرض فلديّ مؤونة كتب كافيَة أعيشُ عليها حتّى معرضِ العام المقبل.. غير أنني قبل لحظاتٍ وبالنظرِ إلى مراجعة ما اشتريتهُ من كتبٍ العام الماضي فقد اكتشفتُ أنه لم يبق سوَى كتابٌ واحد لماركيز مما اشتريتهُ لم أقرأه وهي روَايته ساعة شؤم وقد شرعت في قراءتها قبل ساعاتٍ من الآن .. ربّما أزور المعرض لأتزوّد من ماركيز ولأتجوّل بينَ حصاد نشر الزملاء الكتّاب العمانيين هذا العام ..

رغمَ كوني متعصبَة جداً لماركِيز إلا أنني من الغريب أنّي لم أفرد لهُ يوماً أيّ مقالٍ .. ربّما لأنّ رواياتهِ في الأغلب من الصنفِ الطويل الذي يشعرُ الكاتبُ أنّه تائهٌ وعاجزٌ عن تلخيصهِ أمام القارئ غيرَ أنني قررتُ أن أشارك أصدقائي القرّاء متعَة آخر كتابٍ قرأتهُ له وهوَ بعنوان (قصّة موت معلن) .. كتابٌ عبقريّ للغاية ذكّرني بمقولة قديمَة للغايَة حولَ مقدرَة الروائي الناجح على خلق رواية من لا شيء حينَ قال أحدهم أنّ القاصّ أو الروائي هوَ من يستطيع أن يصف ببراعة سرديّة لحظة واحدة يسقطُ فيها قلمٌ من الطاولة ويصطدمَ بالأرض ..

ورواية جابرييل هذه ليست ببعيدَة عن سابقهَا .. فهي ببساطة معنيّة بلحظة واحدة فقط .. رجلان يقتلان شخصاً أمام منزلهِ وعلى مرأى من الناس ..

هكذا وببسَاطة شديدَة تتلخّص الروَاية بأكملها حول هذه اللحظة التي يقتلُ فيها هذا الرجلُ .. ثمّ يبدأ جابرييل بأسلوبٍ لا هوَ بوليسيّ ولا هوَ تقريريّ ولا هو روائيّ بل هو مزيجٌ من الثلاثَة فيْ اللعبِ بالأحداث .. ويجهلُ القارئ منذ بدَاية الرواية حتّى نهايتها من يكُون السارد .. هل الروَاية حقيقيّة كما أشيعَ وأنها حدثَت في قريَة جارسيا ومسقطِ رأسهِ وأنه عاد ليتتبع الأسباب الحقيقيّة خلف الجريمَة؟ أم أنّها رويت بلسان صحفيٍ جاءَ ليحقق بأسلوبٍ صحفيٍ بوليسي حول جريمَة القتل هذه؟

ما يعرفهُ القارئ فقط أنّ سارد الرواية جاء ليتتبع الجريمَة ويكشف خيوطها بعدَ 27عاماً من وقوعهَا ..

وببرَاعة لا يجيدهَا سوَى جابرييل يبدأ في مدّ الخيوط منذ اللحظَة التيْ وقعت فيها الجريمَة متلاعباً بعجلة الزمن فتارةً يرجعُ للوراء وتارةً للخلف ..

يظنّ القارئ أنّه فهم دوافع الجريمَة التي أقدَم عليها التوأمين فيكاريُو بعد أن أعيدت أختهمَا أنخيلا إلى البيت على يد زوجها سان رومَان وذلك لاكتشافهِ أن أختهما ليست عذراء وأنها فقدت عذريتها قبل أن يكتشف ذلك ليلة الزفاف .. وفي الوهلة الأولَى التي يتوجّه التوأمان بسؤال أختهما عمّن فعلها؟ تجيبهمَا ببساطة: سانتياغو نصّار .. وهو نجلُ أحد الأثرياء العرب الذين استوطنوا كولومبيَا وتوفي والده وهو صغير ليعيش مع أمّه في ثراء مع أبناء الطبقة الراقية في القريَة ..

ويركّز جابرييل ماركيز في روايتهِ هذهِ علَى ردة فعل المجتمعِ الكولومبيّ الصغير مع قضايا الشّرف .. وطريقة تعاطيهم معهَا .. ولثلاثِ مراتٍ أقرأ لجابرييل جارسيا سردهُ لحوادث الشرف وطريقة معالجتها بنفس الطريقة التي توضح فهم المجتمع الكولومبيّ لقضية الشرف .. ففي الثلاث روايات المختلفة التي أورد فيها ماركيز قضيّة شرف تكشف فيها امرأة أنها تنام مع رجلٍ آخر وتعلم عائلتها فإن العائلة لا تفعل شيئاً مع الفتاة وإنما يتم معاقبة الرجل الذي نامت معه بقتله ..

في مجتمعٍ كمجتمعنا العربيّ فإنّ أغلب ما يحدث هوَ أن الفتاة هيَ من تُقتل ويفلت الرجل بفعلتهِ ويبدُو أن المجتمع الكولومبيّ يتعاطى مع الأمر بطريقَة عكسيّة فالأخوان فيكاريُو هبّا لقتلِ سانتياغو نصّار لأنه وفقَ وصفِ ماركيز "اعتدى على شرف العائلة بإفقادهِ عذريّة إحدى بنات العائلة" .. وكلّما توغل القارئ في الروايَة أكثر برزَ سؤالٌ ملحٌ .. هل سانتياغو نصّار فعلاً هو من أفقد أنخيلا فيكاريُو عذريتها؟ ويبدأ جابرييل في استعراض أحداث تدحض ذلك .. فنصّار طالما سخر من الفتاة أمام أقربائها وأصدقائها بأنّها شبحٌ وأنها ليست فتاة .. وحضر نصّار زفاف أنخيلا الأسطوريّ من سان رومان وظلّ ملازماً لسان رومان طوال الزفاف دونَ أن يبدُو عليه إطلاقا أنه له علاقة لا من قريبٍ ولا من بعيدٍ بأنخيلا ولم يشهد أيّ من سكان القريَة أنّ نصّار وأنخيلا شوهدَا معاً أو شكّ أحدٌ بعلاقةٍ بينهمَا..

في هذه الروايَة تبرز براعة ماركِيز الروائيّة في تحويلهِ الأحداث بطريقة دراماتيكيّة للغاية .. فالقريَة بعد ساعتين فقط من إعادة أنخيلا فيكاريو لعائلتها عرفت أنّ التوأمين سيقتلان سانتياغو نصّار .. وخلال هاتين الساعتين تجري عدّة محاولات لإخبار سانتياجو نصّار بأنه سيُقتل إلا أنّ الحدثَ بطريقة أو بأخرى ينتهي بأنّ ذلك الشخص يفشلُ في إخباره بأنّ هناك من ينتظرهُ ليقتله .. يلعبُ ماركيز في هذهِ الرواية لعب القدَر .. فالقدر يشاءُ ألا يعرفَ نصّار بأنهُ سيُقتلُ .. بالرّغم من أنّه حتّى الخادمَة التي تعملُ في منزلهِ تعرفُ أنه سيُقتل.. ويعرفُ أعزّ أصدقائهِ أنه سيقتل وبطريقة وبأخرَى يفشلُ كلّ من يودّ إخباره بأنه سيقتلُ بذلك .. وحتّى محاولات العمدَة في إثناء التوأمين بقتلهِ تبوء بالفشل فرغمَ أنه انتزَع منهما سكاكينهما وأمرهما بالمغادرة من أمام منزل نصّار إلا أنهمَا يعودان بعد نصفِ ساعة من مغادرة العمدَة لنفس مكانهما وبسكاكين أخرى جديدة كانا يستخدمَانها لذبح الخنازير التيْ يربيَانها..

وأمّا آخر محاولات القدر في إدخال يدهِ في إنقاذ سانتياجو نصّار من القتل هو بهربهِ من الأخوين ومحاولته دخولَ البيت وإغلاق بابهِ قبل أن يصلهُ الأخوين لكن في اللحظة التي يصلُ فيها نصّار بيتهُ ، يخيّل لأمه أن ابنها دخل البيت وفي محاولة لإنقاذهِ تغلق البَابَ ظناً منها أن ابنها دخل البيت وأنّ التوأمين سيدخلان البيت وحينَ تركّز في الصرخَات تكتشفُ أنها أغلقتِ البابَ على ابنهَا في الخارج فيما تتصاعد صرخاته وهو يضرب البابَ بكلتا يديهِ وخلفهُ تصاعد صوتُ الطعنات وهي تخترقُ جسدهُ..

كمَا بدأت الروَاية تنتهي الرواية بنفس المشهد.. الأخوان وهما ينقضّان على سانتياجو نصّار وينهالان عليه بالطعن لينتهي المشهد وسانتياجو نصّار يحملُ أحشاءهُ بين يديهِ ويواصل المشي نحوَ الباب الخلفيّ للبيت وهوَ يردّد لقد قتلُوني.. ليصلَ إلى مطبخَ بيتهِ وينهَار هناك ويلفظ أنفَاسه ..

هلْ سانتياجو نصّار هوَ من أفقد أنخيلا فيكاريُو عذريّتها؟

يظلّ القارئ يسأل السؤال ذاتهُ .. ويظلّ الراوي كذلك يطرحُ السؤال ذاتهُ؟ وتظلّ أنخيلا فيكاريُو تردّ في كلّ مرةٍ يسألها الساردُ حتّى آخر مرّة وقد تخطّت الخمسين .. من فعلها؟ فتجيب: سانتياجو نصّار.. رافضة ً أن تدلي أيّ تفاصيل أخرى..

هل سانتياجُو نصّار فعلاً من أفقد أنخيلا فيكاريُو عذريّتها؟

يبدُو أن ماركيز نفسهُ لا يعلَم !